көмөш ҡойолмаһы

слиток стали — ҡорос ҡойолмаһы

слиточная медь — ҡойолма баҡыр

золотое кольцо — алтын балдаҡ

золотой слиток — алтын ҡойолма

золотой рубль — алтын (бер) һумлыҡ

золотой песок — алтынлы ҡом

золотые кудри — алтын бөҙрә сәс

золотые слова — алтын һүҙҙәр

золотой характер — алтын холоҡ

золотые дни — бәхетле көндәр

золотая моя — алтыным минең

золотая молодёжь — кәйеф-сафа ҡороп йәшәүсе йәштәр

золотая осень — алтын көҙ (һары япраҡлы, ҡояшлы көҙ)

золотая свадьба — алтын туй (бергә йәшәүҙең илле йыллығы)

золотая середина — урталыҡ (аҡыл менән уйлап эш итеү хаҡында)

золотое дно — бик төшөмлө урын, Эндрәй ҡаҙнаһы

золотой век — алтын дәүер (фәндең, сәнғәттең сәскә атыу осоро)

золотой дождь — ҙур табыш, төшөм

золотой мешок — алтын һандыҡ (бик бай кеше)

золотой фонд: — 1) алтын фонд (дәүләттең алтын һ.б. хазиналары)

2) бик ҡәҙерле (кешеләр төркөмө һ.б., мәҫ., әҙәбиәт, сәнғәт эшмәкәрҙәре); золотые руки — алтын ҡулдар (оҫталар)

золотых дел мастер — алтын оҫтаһы, зәргәр

обещать (сулить) золотые горы — алтын тауҙар вәғәҙә итеү (артыҡ күпкә ышандырыу)

медный слиток — баҡыр ҡойолмаһы

медная руда — баҡырлы мәғдән

медные деньги — баҡыр аҡсалар

медная посуда — баҡыр һауыт

напоминающий звук от удара по меди — о голосе

медный месяц — ҡыҙғылт һары ай

медный век — баҡыр быуаты (беренсе башлап металдан эшләнгән әйберҙәр барлыҡҡа килгән осор)

медный лоб — туңбаш (тиҫкәре, аңра кешегә ҡарата)

оловянный слиток — аҡ ҡурғаш ҡойолмаһы

оловянная руда — аҡ ҡурғаш мәғдәне

оловянный подсвечник — аҡ ҡурғаш шәмдәл

оловянные солдатики — ҡурғаш (уйынсыҡ) һалдаттар

оловянные капли — аҡ ҡурғаш төҫөндәге тамсылар

оловянный взгляд — тоноҡ ҡараш

чугунная отливка — суйындан ҡойоп яһалған нәмә

серебряный слиток — көмөш ҡойолмаһы

серебряная руда — көмөш рудаһы

серебряные часы — көмөш сәғәт

серебряные звёзды — көмөштәй йылтырап торған йондоҙҙар

серебряные волосы — сал сәстәр

серебряный голос — сыңлап торған тауыш

серебряная свадьба — көмөш туй (өйләнешеүҙең егерме биш йыллығы)

наш дом пожаром не тронуло — янғын беҙҙең өйөбөҙгә теймәне

деревья тронуло морозом — ағастарға һалҡын тейгән

не тронуть волоска — бер бөртөк сәсе лә ҡойолмаһын

пальцем не тронуть — тырнаҡ менән дә сиртмәү